Arsène Lupin

Arsène Lupin est, avec Sherlock Holmes et Rouletabille, un des héros de mes lectures d'enfance. J'ai donc ouvert avec intérêt cette version manga coréenne de 5 nouvelles du premier livre de Maurice Leblanc, « Arsène Lupin gentleman cambrioleur ».

Le sens de lecture est identique au nôtre, le format du livre est plus grand que celui d'un manga japonais et les dessins sont en couleur. Les dessins sont assez simples et sont l'oeuvre d'un studio, non d'un unique dessinateur. Les nouvelles sont largement simplifiées, mais c'est le but de cette collection : rendre accessible aux enfants des oeuvres classiques de la littérature mondiale. Mon fils de 8 ans va pouvoir se lancer sans difficulté dans cette lecture, lui qui connaît déjà le personnage de Lupin, découvert dans une autre version simplifiée de « l'aiguille creuse ».

En bref, voici donc un manga à destination d'un jeune public qui pourra ensuite lire l'oeuvre originale et en découvrir les subtilités.

Je remercie vivement les éditions le courrier du livre graphic et Babelio pour cette découverte dans le cadre de l'opération Masse critique BD et romans graphiques. Je tiens également à souligner l'emballage très soigné du livre ; je n'avais jamais reçu un ouvrage aussi précautionneusement conditionné !

Lorsque je reçois un livre de la masse critique Babelio, c'est toujours une joie. C'est toujours une découverte, bonne ou mauvaise 😉. Et c'est pour moi une chance car je suis curieuse de tout ce que le monde éditorial peut produire.
J'étais justement en train d'accompagner ma fille (en classe de 5ème) sur la lecture obligatoire d'Arsène Lupin, Gentleman cambrioleur dans la collection BiblioCollège, et je reçois de la part de Babelio, Arsène Lupin, gentleman cambrioleur, en version manga, adaptation du roman de Maurice Leblanc. C'était donc plutôt rigolo de comparer ces deux livres !
De prime abord, je suis surprise par le format (16.5 cm X 21,5 cm), beaucoup plus grand qu'un manga traditionnel, tel qu'on peut les voir en France ainsi que par le sens de lecture, à la française. Mais je vois que ce livre est une traduction du coréen, ce qui explique cette forme. Il s'agit en fait d'un manwha (bd coréenne) : le sens de lecture est le même qu'en France, il y a de la couleur dans les dessins et les formes sont plus arrondies. Cela correspond bien à la volonté de la collection « manga littérature du monde » des éditions le courrier du livre Graphic, de faire découvrir aux enfants des chefs d'oeuvres de la littérature en les rendant plus accessibles.
Pour ma part, j'ai été très peu sensible aux dessins, qui peuvent rappeler fortement les dessins animés des années 90 : des couleurs vives, un trait épais, peu de détails. Nous perdons bien sûr aussi toute la richesse de l'écriture de Maurice Leblanc, le langage sophistiqué, précis qu'il utilise. Mais si nous revenons à la ligne éditoriale, alors le défi est réussi : ce livre permet de découvrir, par une lecture facile et ludique l'histoire d'Arsène Lupin, l'ambiance du livre et les personnages principaux.
Une note à la fin du livre présente Maurice Leblanc, et peut, si l'envie en prend le lecteur, renvoyer à son oeuvre et à toutes les adaptations qui ont pu être réalisées.