Découvrez les meilleures listes de livres

Toutes les listes Créer une liste Mes listes

Littérature Jeunesse: L'anglicisation des français

Liste créée par Shaynning le 13/10/2022
118 livres. Thèmes et genres : titres , anglais

Avez-vous remarquez que les titres des romans traduits en français en France sont de plus en plus anglais? Et pas simplement gardés dans leur forme originale: parfois, ils sont modifiés pour un autre titre...en anglais?! Certains sont carrément en français dans leur version originale, mais pour raison obscure...ont des titres en anglais. So, what's going on France?

**Seules exceptions: les titres qui sont des noms, lieux ou pseudo. Tomes 1 seulement sauf si exceptions pour un tome en particulier en anglais.

1. My dear f***ing prince
Casey McQuiston

4.14★ (2616)

Vf de "Red, white and Royal Blue"

2. Six of Crows, tome 1
Leigh Bardugo

4.42★ (5534)

Version VF de "Six of Crows"

3. Boy Queen
George Lester

4.18★ (67)

VF de "Boy Queen"

4. Evil, tome 1 : Vicious
Victoria Schwab

4.01★ (803)

VF de "Evil, V.1 Vicious"

5. Carry On
Rainbow Rowell

4.07★ (1321)

VF de "Simon Snow, v,1 Carry on"

6. Shades of magic, tome 1
Victoria Schwab

4.10★ (2702)

VF de "Shades of Magic"

7. Level Up
Cathy Yardley

3.38★ (63)

VF de "Fandom Hearth, v1 -Level up"

8. Everything, Everything
Nicola Yoon

4.05★ (8726)

VF de "Everything, Everything"

9. Silverwing
Kenneth Oppel

3.97★ (337)

VF de "Silverwing"

10. Night School, tome 1
C.J. Daugherty

4.10★ (2332)

VF de "Night School"

11. Birthday
Meredith Russo

4.23★ (265)

VF de "Birthday: a novel"

12. Wolf Girl, tome 1 : La vie sauvage
Anh Do

4.40★ (189)

VF de "Wolf girl"

13. Concrete Rose
Angie Thomas

4.20★ (328)

VF de "Concrete Rose"

14. Loveless
Alice Oseman

4.17★ (1080)

VF de "Loveless"

15. Heartstopper, tome 1 : Deux garçons. Une rencontre
Alice Oseman

4.45★ (4545)

VF de "Heartstopper"

16. Cemetery Boys
Aiden Thomas

4.13★ (477)

VF de "Cemetery boys"

17. Anatomy
Dana Schwartz

4.05★ (2213)

VF de Anatomy: A Love story"

18. Go Fast, Go Slow
Sylvie Allouche

4.11★ (119)

Non-traduite, version originale en français

19. One last stop
Casey McQuiston

3.77★ (702)

VF de "One last stop"

20. Red Rising, tome 1
Pierce Brown

4.28★ (2112)

Vf de "Red Rising"

21. Red Queen, tome 1
Victoria Aveyard

4.02★ (4091)

Vf de "Red Queen"

22. Rewind
Pascal Ruter

3.98★ (122)

Non-traduite, version originale en français

23. All our hidden gifts, tome 1 : La gouvernante
Caroline O'Donoghue

3.46★ (422)

Vf de "All our hidden gifts"

24. The Corpse Queen
Heather M. Herrman

4.01★ (574)

VF de "The corpse queen"

25. The magpie society, tome 1 : One for sorrow
Zoe Sugg

3.62★ (297)

VF de "The Magpie Society"

26. Deep water
Sarah Epstein

3.81★ (426)

VF de "Deep Water"

27. She's with me, tome 1
Jessica Cunsolo

3.72★ (305)

VF de "She's with me"

28. The remnant chronicles, tome 1 : The kiss of deception
Mary E. Pearson

3.86★ (1253)

VF de "The remnant chronicles, tome 1 : The kiss of deception"

29. Hunger Games, tome 1
Suzanne Collins

4.37★ (54543)

Version VF de "Hunger games"

30. Did I mention I love you ?, tome 1
Estelle Maskame

4.15★ (6682)

VF de "Did I mention I love you?"

31. Ash Princess, tome 1
Laura Sebastian

3.90★ (1574)

VF de "Ash princess"

32. The Curse, tome 1
Marie Rutkoski

4.14★ (1566)

VF de "Winner, v1-The Curse"

33. Uglies
Scott Westerfeld

3.74★ (8743)

VF de "Uglies"

34. Endgame, tome 1 : L'appel
James Frey

3.75★ (2175)

Vf de "endgame"

35. Gone, tome 1 : Gone
Michael Grant

3.73★ (4736)

VF de "Gone"

36. Cathy's Book, tome 1
Sean Stewart

3.47★ (2024)

Vf de "Cathy's Book"

37. Boys don't cry
Malorie Blackman

4.12★ (2071)

Vf de "Boys don't cry"

38. Time Riders, tome 1
Alex Scarrow

3.81★ (1262)

Vf de "Time Riders'

39. Partials, tome 1
Dan Wells

3.91★ (1337)

Vf de "Partials"

40. Never Sky, tome 1 : Sous le ciel de l'impossible
Veronica Rossi

4.12★ (1568)

VF de "Never sky"

41. The sun is also a star
Nicola Yoon

3.93★ (1279)

Vf de "The sun is also a star'

42. Felix ever after
Kacen Callender

4.13★ (498)

Vf de "Felix ever after"

43. Sorcery of Thorns
Margaret Rogerson

4.25★ (3478)

Vf de 'Sorcery of thorns"

44. An Enchantment of Ravens
Margaret Rogerson

3.68★ (1247)

VF de "An enchantment of ravens"

45. Dark Rise, tome 1
C. S. Pacat

4.15★ (1024)

Vf de "Dark Rise"

46. Inheritance Games, tome 1
Jennifer Lynn Barnes

4.28★ (6466)

Vf de "Inheritance games"

47. The Black Flamingo
Dean Atta

4.29★ (164)

Vf de "The black flamingo"

48. Darkest Minds, tome 1 : Rébellion
Alexandra Bracken

4.12★ (2662)

Vf de "Darkest minds"

49. Sweet sixteen
Annelise Heurtier

4.10★ (2745)

Non-traduite, Version originale en français

50. Somebody Like You, tome 2 : Someone For You
Estelle Maskame

4.04★ (340)

vf de "Someone like you"

51. The book of Ivy
Amy Engel

4.23★ (6703)

Vf de "The book of Ivy"

52. In the After
Demitria Lunetta

4.22★ (1946)

Vf de "In the after"

53. Dance of Thieves, tome 1
Mary E. Pearson

4.12★ (1346)

Vf de "Dance of thieves"

54. The Wicked Deep
Shea Ernshaw

4.06★ (1687)

Vf de "The Wicked deep"

55. Fangirl
Rainbow Rowell

3.95★ (1606)

Vf de "Fangirl, a novel"

56. Library Jumpers, tome 1 : La voleuse de secrets
Brenda Drake

3.96★ (1547)

Vf de "Library jumpers"

57. My dilemma is you, tome 1
Cristina Chiperi

3.69★ (1818)

Vf de "My dilemma is you"

58. Matched, tome 1 : Promise
Ally Condie

3.69★ (6895)

Vf de "Matched"

59. Love letters to the dead
Ava Dellaira

3.89★ (1824)

Vf de "Love letters to the dead"

60. Keep Hope
Nathalie Bernard

4.15★ (564)

Non-traduite, version originale en français

61. Starters
Lissa Price

3.79★ (2696)

Vf de "starters"

62. Slay
Brittney Morris

3.75★ (91)

Vf de "Slay"

63. Cupcake girls, tome 1 : La rentrée de Katie
Coco Simon

4.04★ (219)

Vf de 'Cupcake diaries"

64. Rule, tome 1
Ellen Goodlett

3.96★ (656)

Vf de "Rule"

65. Steam Sailors, tome 1 : L'Héliotrope
E. S. Green

4.40★ (1531)

Non-traduite, version originale en français

66. Stabat Murder
Sylvie Allouche

3.94★ (423)

Non-traduit, version originale en français

67. Come find me
Megan Miranda

4.02★ (172)

Vf de "come find me"

68. The Mortal Instruments, tome 1 : La Cité des Ténèbres
Cassandra Clare

4.08★ (7928)

Vf de "The mortal instruments"

69. The Rain, tome 1
Virginia Bergin

3.82★ (572)

Vf de "The Rain"

70. Caraval, tome 2 : Legendary
Stephanie Garber

4.32★ (1245)

Vf de "Legendary" ( Tome 2 de "Caraval")

71. Kill the Indian in the child
Elise Fontenaille

4.09★ (333)

Non-traduite, version originale en français

72. Bluebird
Tristan Koëgel

4.06★ (517)

Non-traduite, version originale en français

73. Barracuda for ever
Pascal Ruter

3.73★ (287)

Version non-traduite, original en français

74. Hate List
Jennifer Brown

3.95★ (2256)

VF de "Hate list"

75. Angelfall, tome 1 : Penryn et la fin du monde
Susan Ee

4.20★ (839)

Version Vf de "Angelfall"

76. Alex Rider, Tome 1 : Stormbreaker
Anthony Horowitz

3.89★ (1451)

Vf de "Alex Rider" ( Titres et sous-titres en anglais)

77. Aurora Squad, tome 1
Amie Kaufman

4.28★ (1230)

VF de "Aurora Squad"

78. Love under the blue moon
Mii Hirose

3.79★ (35)

Vf de "Aoi tsuki no yoru, mouichido kanajo ni koi wo suru"

79. The Prison Healer, tome 1 : La guérisseuse de Zalindov
Lynette Noni

4.40★ (2224)

VF de "The Prison Healer"

80. Beasts of prey, tome 1 : Que la chasse commence
Ayana Gray

3.67★ (429)

VF de "Beast of pray"

81. The girl with no soul
Morgan Owen

3.75★ (783)

Vf de "The girl with no soul"

82. Just wanna be your brother
Nine Gorman

4.57★ (2121)

Version original en français.

83. Friends, tome 1
Marie-Charlotte François

4.07★ (743)

Version originale française

84. A Dark Inheritance
H. F. Askwith

3.33★ (173)

VF de "A Dark inhéeritance"

85. The upper world : Le monde caché
Femi Fadugba

3.55★ (44)

Vf de "The upper world"

86. Lightlark, tome 1
Alex Aster

4.05★ (1866)

Vf de "Lightlark'

87. Les super méchants, tome 1 : Vous avez dit méchants ?
Aaron Blabey

4.02★ (72)

Version de France de "The Bad guys" ( la version québecoise est "Les Méchants")

88. Star-crossed lovers
Mikaël Ollivier

3.62★ (398)

Non-traduite, version originale en français

89. Three Dark Crowns, tome 1
Kendare Blake

3.79★ (1082)

Version VF de "Three dark crown"

90. League of Liars
Astrid Scholte

3.82★ (203)

VF de "lLeague of Liars"

91. Date me, Bryson Keller
Kevin van Whye

4.36★ (332)

VF de "Date me Bryson Keller"

92. Djadja on the road
Claire Aubé

3.88★ (25)

Version originale en français

93. All the best liars
Amelia Kahaney

3.68★ (84)

Vf de "All the best liars"

94. A Wilderness of Stars : Le voyage de la dernière Astronome
Shea Ernshaw

3.77★ (142)

VF de "A wilderness of stars"

95. All of us villains, tome 1 : Le tournoi d'Ilvernath
C. L. Herman

4.05★ (809)

VF de "All of us vilains"

96. The Butterfly Assassin, tome 1
Finn Longman

3.88★ (137)

VF de "the Butterfly assassin"

97. The Way I Used to Be
Amber Smith

4.25★ (1075)

VF de "The way I used to be"

98. This Time It’s Real
Ann Liang

4.01★ (143)

Vf de "This tome it's real

99. No kids
Julie Rey

4.26★ (46)

Version originale

100. Crookhaven, tome 1 : L'Ecole des voleurs
J.J. Arcanjo

4.46★ (211)

VF de "Crookhaven"

101. Angel of Greenwood
Randi Pink

4.38★ (92)

VF de "Angel of Greenwood"

102. Savage Lands, tome 1
Stacey Marie Brown

4.33★ (659)

Version VF de "Savage Lands"

103. Twin Crowns, tome 1
Catherine Doyle

4.12★ (1248)

VF de "Twin Crowns"

104. Soul Riders, tome 1 : Les cavalières du destin
Helena Dahlgren

4.39★ (35)

Version FRANÇAISE de "Ödesryttarna" ( Suédois)

105. The Five Crowns, tome 1 : La Cour de la Haute Montagne
A. K. Mulford

3.75★ (603)

VF de "The five Crowns"

106. Threads of power, tome 1
Victoria Schwab

4.17★ (435)

VF de "Threads of power"

107. Sing Me Forgotten
Jessica S. Olson

3.78★ (280)

VF de "Sing me forgotten"

108. Agency for scandal
Laura Wood

4.72★ (52)

VF de "Agency for scandal"

109. This book kills
Ravena Guron

3.88★ (169)

VF de "This book kills"

110. So Let Them Burn
Kamilah Cole

3.61★ (319)

VF de "Let them burn"

111. The Black Kids
Christina Hammonds Reed

3.45★ (147)

VF de "The black kids"

112. If He Had Been With Me
Laura Nowlin

3.72★ (295)

113. Bad Ash, tome 1 : Étincelles
Alina Not

4.26★ (247)

114. Black Cloud, tome 1 : Le Royaume
Vincent Villeminot

4.05★ (105)

115. Royal Blood, tome 1
Aimée Carter

4.15★ (670)

116. The Agency for Scandal
Laura Wood

4.50★ (29)

117. Girls Bazaar
Ruchira Gupta

4.57★ (120)

VF de "I kick and I fly"

118. Dunbridge Academy, tome 1 : Emma & Henry
Sarah Sprinz

3.86★ (44)

VF de "Dunbridge academy"

Commenter J’apprécie 312

Être notifié des commentaires sur cette liste

Listes à l'affiche voir plus

Oiseaux du bord de l'eau

ileautresor
15 livres

les mondes de SF incommensurablement hostiles ou presque.

finitysend
16 livres

esclavage : les chemins de la liberté:

ileautresor
9 livres

Thèmes de cette liste

saga aventure roman fantasy fantastique littérature jeunesse jeunesse roman d'amour fiction jeune adulte littérature pour adolescents amitié adolescence secrets romance amour famille états-unis littérature américaine contemporain

Les Dernières Actualités Voir plus

Les conseils d'écriture et de lecture de Raphaëlle Giordano, présidente du Prix Femme Actuelle 2025
10 livres recommandés par les lecteurs ce 6 juin 2024
Laurent Gounelle : est-on encore libre quand on a tout confié aux algorithmes ?
10 livres pour préparer vos lectures d'été 2024
Alice Doublier : trois princesses aux destins liés par le feu
10 livres recommandés par les lecteurs ce 30 mai 2024
7 inconnus réunis par la télé, le feel good de Cathy Bonidan
Joies et souffrances de l'adolescence avec Lily-Belle de Chollet