Odes et fragments : Edition bilingue

La poésie de Sapphô − la dixième des muses, selon Platon −, bien que réduite le plus souvent en fragments éparses, a traversé les siècles et nous touche encore grâce à son lyrisme pur et ardent. En prêtresse d'Aphrodite elle y célèbre l'amour, ses rites et ses fêtes, mais aussi son désarroi ; la beauté de ses amantes dans une nature qui semble pleine de fraicheur et d'innocence. Une poésie aux vers suaves qu'accompagnent des chants et des danses, sous les feux du soleil ou de la lune, au milieu des pommes ou des fleurs.

- ODES ET FRAGMENTS -

Si vous aimez l'amour, si vous aimez la poésie, alors vous êtes obliger de découvrir la poésie de Sapphô ! Sapphô raconte un amour glukupikom ( douce et amère), un amour qu'on connait de nos jours ou même d'époques car le sujet de l'amour n'a pas évolué, il est restée le même. Chaque personne ici peuvent découvrir la beauté de ces vers et pour se remettre d'un chagrin d'amour ou juste pour rêver d'amour je le conseille avec un bon vin rouge ( du préférence du Chinon) avec du chocolat noir ou au lait.
Pour moi sa poésie est pour tout le monde à tout âge, les plus jeunes aux plus âgées. Car L'amour s'est pour tout le monde !

Carlaines

« Les Muses m'ont donné la vraie richesse;
par elles je suis objet d'envie; même morte
il n'y aura pas d'oubli de moi.

Sapphô de Lesbos a recueilli
« les rites d'Aphrodite pour les chanter » sur sa lyre,
en épithalames… »

Odes et fragments, Sapphô @editions_gallimard

Que nous reste-t-il de la grande poétesse qui naquît au VIIe siècle avant notre ère?

Un héritage certes, un nom encensé à travers les époques et les âges par nombre de grands écrivains…

Mais de son oeuvre il ne nous reste malheureusement, sauvés du temps et de la disparition, que quelques fragments épars, incomplets, qui nous livrent cependant le talent de cette plume dont le succès est ô combien mérité 🌟

« … Aurore aux bras de rose
emportant tout au bout de la terre
… cependant a saisi
… l'immortelle qui partage sa couche »

Dans cette édition bilingue (intéressante pour celles et ceux qui lisent le grec ancien, ce qui n'est malheureusement pas mon cas), la poésie de cette grande figure de l'Antiquité se retrouve même dans les quelques bribes volées au sort inéluctable du temps qui passe…

« … messager du printemps, le rossignol qui chante le désir… »

Bien sûr, on retrouve aussi dans ces fragments le thème de l'amour et de la passion dévorante qui anima cette grande poétesse qui aimait les femmes ✨

« Pour mes amies, mes soeurs,
je veux chanter de ma voix belle ce chant de nos plaisirs. »

Allégorie de la beauté des femmes à travers celle de la nature chantée dans une langue à nulle autre pareille, à chaque page tournée la poésie est au rendez-vous, tant dans la maîtrise des codes de l'époque que dans les mots choisis pour transmettre ses idées, ses sentiments…

« Maintenant parmi les femmes lydiennes elle resplendit
comme, une fois le soleil
couché, la lune au doigts de rose
éclipsant tous les astres. Sa lumière se verse
sur la mer salée
sur les prés aussi aux maintes fleurs. »

On ne peut que succomber au charme de Sapphô et à sa poésie précurseuse mais aussi immortelle 🌟

« qui me firent glorieuse par le don de leurs oeuvres. »

Lesbos, au VII° siècle avant JC....Sappho, poétesse et prêtresse d'Aphrodite va créer une oeuvre dense et incandescente. Tôt mariée, elle prendra en horreur l'Homme et préfèrera les femmes et leurs douceurs.
S'ensuivent de nombreuses relations orageuses ou apaisées.

Sappho, c'est la voix de l'amour au féminin mais aussi celle de la Passion; amour-tempête ou amour- sérénité, les divers états de celui qui est touché par ce sentiment se retrouveront à travers ses vers. Et c'est bien cela qui fait de la parole saphique un verbe universel.


Une anthologie qui regroupe l'ensemble du corpus de la poétesse avec ses lacunes. Là encore, les manques sont nombreux comme dans nombre d'oeuvres antiques. Parfois un vers ou un mot subsiste et pourtant c'est aussi à travers ces béances que les poèmes trouvent un écho particulier. Elles permettent à l'imagination de jouer à plein et au lecteur de construire sa propre compréhension de l'ensemble.

Pour qui apprécie la poésie amoureuse, ce plongeon dans les limbes de la lyrique occidentale est une évidence.

Sappho m'aimait,
elle me l'a dit,
et écrit aussi,
'Sitôt que je te vois, la voix manque à mes lèvres, ma langue est enchaînée, une sueur froide m'inonde, tout mon corps frissonne, il semble que je suis près d'expirer.'
et moi je l'aimais
et j'aimais aussi cet homme,
mais ne le dites pas
aux gardiens désignés des pensées autorisées,
aux gardiens agréés des textes,
moi - je ne dirai pas mon nom ici -
moi, qui avait été élève de Sappho,
moi, tellement amoureuse,
j'ai écrit l'amour, le plaisir, la peau,
j'ai écrit avec mon amour,
mon amour qui a écrit aussi ses mots mêlés aux miens,
j'ai dit ce chant d'amour des corps,
je l'ai dit avec mes mots,
avec ses mots,
nous l'avons dit ensemble,
'sa bouche n'est que douceur, et tout son être est désirable'
et nos mots étaient si plein d'amour,
et de beautés,
que des hommes ont voulu les sauver,
alors ils leur ont inventé d'autres sens,
ils en ont fait des chants d'amour au pays
et aux dieux,
et ces hommes qui se réunirent - peut-être - à Jabné,
ont donné aux mots
des désirs pour l'éternité.

Les quelques vers de Sappho, je les lis quand je lis le Cantique des cantiques et son targoum; je m'enivre de leurs mots et aussi du vent de l'est de la Méditerranée, et là, je pense, contre tout enseignement, que le Cantique a été écrit par un homme et une femme, ensemble...je ne le sais pas, personne ne sait le contraire.
Lien : http://holophernes.over-blog..